Subtítulos por DramaFever
[Episodio 3]
La herida es pequeña, pero profunda.
Ha cortado a través de una arteria, un nervio, y dos tendones.
No, tres. Así que tenemos que volver a conectar cinco cosas.
¿Alguna vez has hecho esto antes?
Te pregunté si has hecho esto antes.
No.
Sólo he visto el procedimiento en videos.
Esta es la primera vez que lo he hecho.
Si haces incluso un solo error de aquí en adelante
voy a cortarte la mano y pegársela al Doctor Yoon.
Sé consciente de eso.
Empecemos.
Bisturí.
Estaré realizando una disección por los próximos cinco minutos.
Terminaré de reparar el nervio, la arteria y el tendón en 30 minutos.
¿Es eso... siquiera posible?
Gancho.
Sujeta esto.
Tubo de succión.
Su nervio mediano parcial, arteria radial, FPL, FCR y PL están completamente dañados.
¿Va a terminar de trabajar en todo esto en media hora?
La regla de las 10.000 horas.
Si trabajas en algo por tres horas diarias por 10 años
puedes convertirte en un experto en ello.
Es una regla que definitivamente parece tener cierta credibilidad.
Pero... el tiempo que toma crear un especialista
son 20 horas al día, por 11 años
lo que es 80.300 horas en total.
Uno debe estudiar como loco por esas 80.000 horas
dedicarse a aprender todo sobre el campo de uno
y aprobar el examen del estado.
Y uno debe realmente darle todo lo que tiene
para obtener una licencia de especialización en 11 años.
Pero...
¡No me esforcé tanto...
y estudie como loco, practique tantas veces, realice disecciones
y todas esas noches en vela
sólo para quedar atrapado en este hospital de pacotilla!
El presente parecía ser tan sombrío como siempre.
Entonces, ¿qué quieres decir?
Y así que, estaba más inseguro sobre mi futuro.
Voy a volver a mi viejo hospital, sea como sea.
Sin duda volveré allí.
Pase lo que pase.
Eso es lo que dije, pero...
El torniquete ha estado en su lugar por cinco minutos.
Muy bien, comenzaremos a suturar la arteria.
Baja la lupa.
Dame el hilo quirúrgico.
Dame un hilo número 8.
Un hilo número 8 es casi indistinguible.
Pero...
pensar que tal velocidad era posible...
¿Quién es este hombre, realmente?
¿Doctor Kang?
Corta.
Oye, ¿quieres que te corte la mano?
¡Corta!
Corta.
Faltan veinte minutos, señor.
Corta.
Muy bien, voy a reconstruir el nervio ahora.
Y entonces comenzaremos la tenorrafia.
¡Enfócate!
Corta.
Muy bien. En los próximos cinco minutos, realizaré una tenorrafia.
¿Qué? ¿Va a hacerlo en cinco minutos?
Comenzamos.
Aguja.
Lado derecho. ¡Lado derecho!
No, allí no. ¡Más arriba!
Cinco minutos han transcurrido.
De acuerdo.
Faltan dos minutos.
Corta.
Es rápido.
Corta.
Demasiado rápido.
Falta un minuto, señor.
Corta.
Succión.
¡Succión!
Corta.
Lo siento
Faltan 19 segundos, señor.
Corta.
La enfermera que lo ayudaba parecía saber lo que haría a continuación, y estaba lista.
Ella no cometió un sólo error o movimiento innecesario.
Sus movimientos fueron perfectos.
Se acabó el tiempo, señor.
Corta.
Quita el torniquete.
- ¿Sangrado? - No, señor.
Su BP es 100/70, y sus niveles de oxígeno son estables, también.
De acuerdo.
Encárgate del resto y cierra la herida.
Puedes hacer eso, ¿verdad?
Estoy tan enojado.
Buen trabajo.
Pero no había nada que pudiera decir.
El procedimiento quirúrgico que realizó fue el más perfecto que jamás hubiera visto
y en ese momento, yo había sido lo más estúpido que jamás había sido.
Estoy bien.
Todo bien.
Maldita sea.
¿Sí?
Acabamos de terminar la cirugía de Doctor Yoon y la trasladamos a la UCI.
Ya veo.
Y sobre el doctor Kang...
Ahora está en un estado de aturdimiento total.
Sí, lo haré.
Parece que Maestro Kim fue duro con alguien otra vez.
Él lo hizo como siempre.
Igual que siempre. El enfoque habitual de Maestro Kim.
Probablemente empacará sus maletas y se irá, igual que todos los otros doctores
mientras maldice a Maestro Kim y le desea mal.
Necesito que me explique algo.
¿Quién es usted realmente, Doctor?
¿Qué tipo de tonterías estás diciendo ahora?
No puedo entenderlo, sin importar cuánto lo piense.
¿Qué quieres decir?
¡Un médico del hospital vino hacia mí en un casino con un cuchillo
y su título es "Jefe del Departamento Quirúrgico"
sin embargo usted estaba profundamente dormido en Emergencias!
No hay necesidad de que interfieras en mi trabajo o vida privada ahora.
La cirugía que realizó esta tarde dejó claro que usted era un cirujano general (CG)
pero la angiorrafia que realizó ahora...
era demasiado buena para ser la habilidad de un simple CG!
¿Tienes un problema porque soy demasiado hábil?
¿Cuál es su especialidad de todos modos, Doctor?
¿Es un matón del casino, o es un especialista de urgencias?
¿O es usted un cirujano?
¡Estoy seguro que se ha especializado en realizar un tipo de cirugía!
¿Es usted un CG?
¿O es un cirujano ortopédico?
¿Cuál es su verdadera especialidad?
Salvar vidas.
Esa es mi especialidad, ¿de acuerdo?
¡Deje de andar con rodeos!
Estoy haciéndole una pregunta seria ahora mismo.
¿Estás seguro que no es porque estás avergonzado?
¿Qué quiere decir con eso, señor?
Te has humillado en el quirófano.
Y no fue sólo en el quirófano tampoco.
Te haces llamar médico
y sin embargo estabas sentado en un bar de casino en la tarde, emborrachándote?
Y estabas a punto de usar un desfibrilador en alguien ahogándose con su comida.
Rayos.
¿Cómo es que los hospitales universitarios educan a sus médicos, hoy en día?
No me mire con desprecio.
A pesar de eso, pasé el examen nacional con las mejores calificaciones.
Bueno, ¿por qué te esforzaste tanto para pasar con las mejores calificaciones del país?
Cuando en un verdadero quirófano
ni siquiera sabes cuándo necesito succión para un corte y dudas.
No dudé. ¡Es sólo que usted es anormalmente rápido!
¿Sabes por qué les ponen máscaras a los cirujanos en el quirófano?
Bueno, es para poder permanecer estéril.
No, es para que mantengas tu maldita boca cerrada.
Debes mantener la boca cerrada y dejar que tu talento hable por ti.
No vaciles y actúes patético delante de un paciente
que te ha confiado su vida en el quirófano.
Deja de darme razones y excusas.
¡Ser un cirujano es una batalla activa!
Y tú fuiste el que falló en el quirófano.
¿Lo has entendido?
¡Todavía no he escuchado su respuesta!
Le pregunté quién es en realidad.
Maldito desgraciado...
Maestro Kim.
¿Qué?
Eso es lo que realmente soy. Maestro Doctor Kim.
¿Contento ahora?
¡Maldita sea!
¿Has oído lo que Doctor Kang Dong Joo acaba de decir?
Pasó el examen nacional con la puntuación más alta.
Sí, lo hice. ¿Qué pasa con eso?
Ya veo.
Que gente tan extraña.
Un médico tan extraño.
Buenas, habla el equipo de investigación.
Hemos encontrado el auto que fue parte del incidente del golpe y fuga
en el estacionamiento del Hospital Doldam.
Un hospital tan extraño.
[UCI]
¿Por qué estás en un extraño lugar como este, Superior?
¿Qué has estado haciendo aquí estos últimos cinco años?
[Capítulo 3: Viernes para los Trece]
¡No, Superior!
¿Qué? ¿Seo Jung?
Quieres decir, Yoon Seo Jung, ¿quien desapareció hace cinco años?
¿La ballena loca está allí?
Sí, esa misma Superior Yoon Seo Jung.
Qué sorpresa. Oh Dios mío. ¡Increíble!
¡Qué exclusiva! Entonces, ¿se encuentra bien?
¿Se casó? ¿Tiene niños?
¿Qué? ¿Se está preparando para ser doctor doble certificado?
¿Por qué?
No sé por qué está perdiendo tanto tiempo haciendo eso, tampoco.
No. Ella no puede hablar en este momento.
Pero, ¿puedes indagar sobre alguien llamado "Maestro Kim" por mí?
Maestro, ¿qué? ¿Maestro Kim?
¿Qué es eso? ¿Es un nombre?
No estoy muy seguro sobre los detalles y tampoco.
Todo el mundo lo llama Maestro Kim.
Él es el jefe del departamento quirúrgico en el Hospital Doldam
¿pero puedes averiguar su verdadero nombre, a qué escuela asistió
y cuál es su especialización?
Además, ¿puedes averiguar por qué vino al Hospital Doldam--
Superior In Soo. Soy yo, Yoon Seo Jung.
¡Seo... Seo Jung! ¡Seo Jung!
¡Oye, Ballena Loca! ¿Estuviste viva todo este tiempo?
Todo lo que Kang Dong Joo está diciendo ahora es una porquería.
Sólo olvida lo que dijo.
¿Por qué no podíamos contactarte, Seo Jung?
Oye, espera. ¿Bueno?
O... oye...
¡Ballena loca!
Así que eres la misma de siempre, ¿eh?
¿Quién es "Ballena Loca?"
Oh, es alguien llamada Yoon Seo Jung.
La que bloqueó una arteria esplénica con sólo su dedo índice.
"Reina del dedo índice."
Ella solía tener mucho éxito aquí. ¿Nunca has oído hablar de ella?
Supongo que ella era muy hábil.
Por supuesto. Ella era la mejor en nuestro departamento entonces
pero tuvo un accidente automovilístico y dejó de trabajar aquí.
Nadie había oído de ella desde entonces.
¡Pero ella estuvo en el Hospital Doldam todo este tiempo!
¿Hospital Doldam?
Ya sabes, el lugar al que Kang Dong Joo fue injustamente enviado esta vez.
Está en Jungsun...
Bueno, no estoy diciendo que fue injusto de parte del director haberlo hecho.
Él hizo algo mal, después de todo.
¿Conoces a alguien llamado Maestro Kim, por casualidad?
No, ¿verdad?
Me pregunto quién sabría sobre esto.
Tendré que ir a preguntarle a Doctor Ahn.
Hospital Doldam, ¿eh?
¿Qué haces aquí?
Me gustaría preguntarte lo mismo. ¿Qué estás haciendo?
Estás indagando sobre los pasados de la gente a sus espaldas.
¿Para qué estás indagando sobre el pasado de Maestro Kim?
¿Qué planeas hacer con esa información?
¿No sabes que no deberías estar moviéndote como si nada?
¡Su arteria, nervio y tres tendones fueron dañados!
Incluso si la cirugía puede haber sido un éxito
tienes que permanecer en la habitación del hospital y descansar por ahora.
Deja de meterte en cosas estúpidas.
No causes ningún problema. ¿Entendido?
¡Incluso una pequeña lesión podría infectarse
y una infección podría causar que los vasos sanguíneos se obstruyan!
Estoy diciendo esto como tu médico. No hagas las cosas más complicadas
y vuelve a tu habitación, ahora.
¡Tú eres el que está haciendo mi situación más complicada!
¿No entiendes eso?
He estado trabajando tanto por los últimos cinco años.
¡He intentado tanto volver de nuevo a este punto!
Como sea.
Sólo te haré una petición, ¿de acuerdo?
No sé cuánto tiempo estarás en el Hospital Doldam
pero finjamos que somos desconocidos mientras estás aquí.
Y ni siquiera hablemos a menos que sea trabajo del hospital. ¿De acuerdo?
Superior.
Ni siquiera inicies conversaciones conmigo, Doctor Kang Dong Joo.
Y...
no andes indagando información sobre Maestro Kim a tu antojo.
No eres una persona que tiene el derecho de hacer eso.
¿Entiendes, Doctor Kang?
¿Te gusta?
¿Es ésa la razón por la que te has quedado aquí los últimos cinco años?
¿Es por eso?
Maldito loco.
Maldito loco. Maldito loco.
¡Oh, Doctor Yoo Seo Jung! ¿Cómo está tu muñeca?
¡Maldito loco!
¿Yo?
¡Maldito loco! ¡Maldito loco!
¿Por qué dijiste eso de repente?
Hombre, qué vergüenza. ¡Oh hombre, que embarazoso!
Tenemos que mantener aquí a Doctor Kang Dong Joo sea como sea, Director.
¿Sabe lo que el Hospital Doldam necesita más ahora mismo?
Dinero, equipo hospitalario, y un equipo médico.
En otras palabras, todo.
Tienes razón sobre eso.
¡Tenemos problemas en todas partes!
¡Tal es la realidad de nuestro Hospital Doldam!
¡Y para que podamos resolver todos estos problemas a la vez
necesitamos un plan secreto arriba de nuestra manga llamado Kang Dong Joo!
Pensé que habías dicho antes que ni siquiera duraría una semana aquí.
Ni siquiera durará una semana aquí. Apuesto 50.000 won.
¿O dijiste tres días?
¡Apostaría 100.000 won que todo esto será decidido dentro de tres días!
¡Bueno, no estaba consciente de quien era Doctor Kang Dong Joo entonces!
¡Pero ahora he descubierto que él aprobó el examen de CG
con la puntuación más alta de la nación!
¡En otras palabras, él es lo mejor de lo mejor!
¡No podemos dejar que este paquete de suerte se nos deslice entre dedos!
Lo importante, sin embargo, es cómo se sienta él.
Por lo que sé, siente que quiere
"escapar de este maldito hospital de pacotilla tan pronto como sea posible", señor.
Sí.
¡Es por eso que tenemos que hacer todo lo que podamos por atraerlo para que se quede!
Él obtuvo la puntuación más alta en la nación.
Encima de eso, él es joven y guapo.
Bastante pronto, incluso poniendo un letrero diciendo "Doctor Kang Dong Joo está aquí"
¡será suficiente para atraer a los pacientes desde cientos de kilómetros de distancia!
¡Señoras de mediana edad y ancianas, en particular!
¡Podremos atraerlas a todas aquí!
Escuchar esas cosas salir de la boca del jefe de administración me disgusta.
Estamos en una era en la que hospitales son centros de servicio.
¡El promedio de opiniones de nuestros pacientes sobre nuestro equipo médico es demasiado bajo!
¿Qué opinas, enfermera Oh?
¿No deberíamos escuchar la opinión del Maestro Kim sobre el asunto?
Dígale al Maestro Kim que camine por su propio camino.
¿No es hora de que nuestro hospital se consiguiera un médico realmente normal?
- Entonces... - ¿Sí, Director?
- Primero... - ¿Sí, señor?
escuchemos la opinión de Maestro Kim sobre esto.
Organiza estos, por favor.
Todavía no ha venido a trabajar, doctor.
Maestro Kim, quiero decir.
Oh. Ya veo.
¿Ya ha almorzado?
Es viernes, después de todo. Así que me llené.
- Revisa esto. - Sí, señora.
¿Está bien que andes por ahí?
¿El médico a cargo de ti dijo que estaba bien?
Es viernes, después de todo.
No podía simplemente acostarme sin hacer nada.
Soy un especialista en medicina de emergencia en nombre, al menos.
Habla a Emergencias del Hospital Doldam.
Entendido. Haremos los preparativos.
¡Un accidente de tráfico de motocicleta!
¡Cinco heridos! ¡Estarán aquí en cinco minutos!
¡Muy bien!
El paciente estuvo en un accidente de motocicleta.
Hemos hecho los tratamientos preliminares, pero él está inconsciente.
BP es 100/70, y las cuatro personas detrás de nosotros también estuvieron involucradas.
¡Empezaremos con una intubación!
Dos líneas de intravenosa y suero. Y un paquete de RBC.
Ese hombre cometió un golpe y fuga.
Estoy hablando del paciente que trataste ayer.
Golpeó a dos estudiantes de escuela media, y huyó de la escena.
No te preocupes demasiado.
Hablaré con la compañía de seguros y fondos seguros para reparar tu auto.
Ahora, ¿te gustaría beber esto?
No, no me gusta el jugo de fruta.
Oh, ¿en serio?
[Madre]
¡Doctor!
Ha sido llamado a Emergencias. Tenemos un paciente de accidente de tráfico.
Muy bien.
A nuestro Doctor Kang Dong Joo no le interesa el jugo de fruta.
Tampoco le interesan las llamadas de su madre.
Es un hemoperitoneo.
Él necesita una cirugía de inmediato. ¿Puedes controlarlo?
¿Está el guardián del paciente aquí?
Nos pusimos en contacto. Estarán aquí en una hora.
Creo que sería mejor si comienzas a operar.
Tenemos que obtener el consentimiento firmado tan pronto como lleguen aquí.
Voy a iniciar la operación después de eso.
Pero les va a tomar una hora llegar aquí.
Podría entrar en shock debido a pérdida de sangre excesiva si esperamos.
Empieza la operación.
Lo que debería preocuparte más es tu muñeca
así que no te excedas. Vuelve a tu habitación y relájate.
Yo me encargaré de tratar a este paciente.
Como sea. Yo mismo me encargaré de esto.
¡El CG es el que decide si se realiza o no la cirugía!
¡Yo soy el que da las órdenes por aquí!
¡Espera hasta que obtengas el consentimiento firmado, Superior!
No... quiero decir, Doctor Yoon Seo Jung.
¿Estás protegiéndote a ti mismo en caso de que algo salga mal?
Sólo estoy diciendo que voy a seguir las reglas.
¿No sabes que los doctores pueden ser acusados de negligencia
si realizan la cirugía sin consentimiento y algo sale mal?
Debes pensar en salvar al paciente primero.
¿Por qué te preocupas por cosas que aún no han sucedido?
¡He visto a muchos doctores que han sido agarrados del collar y demandados
por el guardián del paciente por ser tan metidos!
Y este ni siquiera es mi hospital original.
¿Por qué tendría que pasar por eso aquí?
¿Estás hablando en serio?
Sí que te has vuelto en una persona bastante aburrida.
Disculpa, pero siempre he sido así.
¡Siempre he seguido las reglas en lugar de dejarme llevar!
Pero no estoy seguro si lo recuerdas.
¿En serio, doctor?
Siento no haberlo visto antes, desgraciado.
¿Cómo me llamaste?
Como sea. Mueve este paciente al quirófano ahora.
Suelta. A partir de este momento, ¡es un paciente de cirugía general!
Este, desgr--
¡Ambos, deténganse ahora mismo!
Muy bien. Vamos al quirófano. Díganle al Doctor Nam que lo prepare.
Sí, señor.
No, tú no.
Tú.
¿Qué estás haciendo? Ve para que preparen el quirófano.
Yo iré, señor. Yo puedo hacerlo.
No. Tú sal, Yoon Seo Jung.
Estoy bien ahora, señor. Estaré bien.
Yo lo haré, señor.
¡Aléjate de este paciente, ahora!
Código médico, artículo 8.
De acuerdo con el Artículo 3, Sección 1 de la Ley de Salud Mental
un paciente psiquiátrico no puede estar en el equipo médico.
Por lo menos, no puedo confiarle una paciente a alguien que se hizo daño ella misma.
A partir de hoy, ya no estás calificada para trabajar aquí.
Doctor.
Esa es mi decisión. Y es final, así que no supliques.
Sal de aquí.
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿No vas a preparar el quirófano?
¿No está siendo muy duro con ella?
¿Cómo podría decir que ya no está calificada para trabajar aquí?
¡Oye, Enfermero Park! ¡Enfermero Park!
¿Sí, señor?
Dile al Doctor Nam que haga los preparativos para la cirugía
y traslade este paciente al quirófano.
Pero, su guardián aún está en camino.
Entonces obtén su consentimiento por teléfono, o algo.
- Sí, entendido. - Ve.
Oye, tú estarás a cargo de Emergencias esta noche.
¿Qué?
¿No viste que el especialista en medicina de emergencia acaba de ser expulsado?
No tenemos otro especialista, así que tendrás que hacerte cargo.
¿Qué tipo de tontería...
¿Por qué un CG estaría a cargo de Emergencias?
No te estoy pidiendo tu opinión.
Estoy dándote una orden.
A juzgar por lo que he visto, siento que amas las órdenes.
Así que esta es una orden especial de mí, el jefe del departamento quirúrgico.
Así que estas de guardia esta noche.
Y es viernes, así que ten cuidado.
¿Qué tipo de... ¿Habla en serio?
Voy a cortarlo ahora. Cuchillo.
A partir de hoy, ya no estás calificada para trabajar aquí.
[Jefe del Departamento de Cirugía del Hospital Universitario Geosan]
¿Sí, Doctor? Es Kang Dong Joo.
Sí, ¿has estado bien?
Por supuesto que no. Siento que voy a morir.
Honestamente me sentí muy mal enviándote allí todo este tiempo.
Y los cirujanos como tú son difíciles de encontrar hoy en día.
Estoy aquí jugando golf con el director.
¿Crees que podrías salir a cenar con nosotros más tarde?
¿Qué? ¿Esta noche, señor?
Sí. Ven a verlo...
¡ponte de rodillas y suplica, idiota!
Te enviaré la ubicación y la hora por texto.
Sería bueno para ti conseguir algo en el camino.
Entiendes lo que estoy diciendo, ¿verdad?
¿Qué estás haciendo, Jefe Song?
¡Sí, voy para allá, Director!
Tienes que venir, ¿de acuerdo?
¡Um, Doctor!
[7 pm Restaurante Sanjungshik Gangwon-do, Jungsun-gun]
[37,7 kilómetros, 48 minutos en auto]
¿48 minutos?
Tendría que irme del hospital a las 6 p.m. a más tardar.
Hombre, ¿qué debo hacer?
¿Sí? Sí, ya voy.
¡Esto me está volviendo loco!
¡No pueden jugar aquí, niños!
¿Qué está pasando?
Estaban en un viaje familiar pero se enfermaron después de almorzar en el buffet.
¿Está bien? ¿Qué está haciendo, Doctor?
¡Él va a morir, a este ritmo!
- ¿Quién está a cargo de medicina interna? - ¡Director Yeo!
- Por favor, llámalo. - Bueno. ¡Oye, ahí!
Acuéstese por un segundo, Paciente.
¡Oigan, déjenme ir!
- Sólo un momento. - ¡Doctor!
¿Qué está pasando allá?
Son los pacientes del accidente de tráfico.
Están peleando por quién es la víctima.
- ¡Deténgase! - ¡Cálmese!
¡Por favor cálmense!
Paciente, déjeme revisar su lesión.
No llegues tarde. Tienes que llegar a tiempo. ¿Está bien?
Aunque, estamos mucho menos ocupados de lo que esperaba.
Pensé que estaríamos haciendo cirugías una tras otra.
¿Cómo está el novato? ¿Es un poco mejor que los demás?
Es basura.
Oh, ¿por qué? Tenía buena cara.
- Oh sí. Oye. - ¿Sí?
Escuché que le dijiste a doctor Yoon que renunciara.
¿Quién dice?
Srta. Myung Shim.
- No quisiste decir eso, ¿verdad? - ¡Sí!
Nunca le confiaría a un paciente a un idiota que está mal.
¡Oye... oye! ¿A dónde vas?
¡Oh, Maestro Kim! Oí que tu cirugía había terminado.
¿De qué se trata, señor?
Bueno, este pequeño estaba creciendo tan bien
así que iba a dejarlo aquí para que lo disfrutes.
¿Tiene algo que discutir conmigo?
Sabes, sobre doctor Yoon Seo Jung...
no la vas a echar, ¿verdad?
¿Quién dijo eso?
¡Enfermera Oh me dijo!
No fue en serio, ¿verdad, Maestro Kim?
¿Ya se va, señor?
Sí.
Me voy a disfrutar.
Pero es viernes.
He dejado a Kang Dong Joo a cargo.
Pero aun así, es viernes. ¿No será demasiado para que maneje solo?
No es tan malo estar abrumado a veces.
De esa manera, esos niños obtendrán más experiencia.
¿Realmente... quiso decir lo que dijo?
¿Sobre Doctor Yoon Seo Jung?
Sí. ¡Lo dije en serio!
Y ni Do Il ni el director podrán cambiar eso.
Así que debes estar consciente de eso, enfermera.
Rayos.
Sí...
No podría haber dicho en serio.
No puede ser que me eche.
Vamos a tratar de hablar con él una vez más.
Si eso no funciona, me pondré de rodillas y suplicaré.
¿Está aquí el guardián del señor Lee Chun Gu?
¿Quién es el guardián del Sr. Lee Chun Gu?
- ¡Vete al infierno! - ¡Maldito!
- ¡Por favor, revise a esa persona! - ¡Sí, señor!
[El VIP está aquí.]
Sólo un momento. ¡Maestro Kim!
¿A dónde va, Maestro Kim?
¿Qué pasa, señora?
Um, hay un paciente de un accidente de auto aquí, ¿verdad?
Soy su miembro de la familia. ¿Puedo verlo un momento?
Oh. Por favor límpiese las manos con esto y luego entre.
Sí, esta es la UCI.
¡Mamá!
¡No!
¡Desgraciado!
¡Oh no! ¿Qué está haciendo?
¡Aléjese!
¿Mataste a mi hijo, y todavía estás vivo?
- ¿Eh? - ¡Llama a alguien! ¡Rápido!
¡No puede hacer esto, señora! ¡Déjelo ir!
¡Mi hijo murió! ¡Por tu culpa, desgraciado!
¡Por favor, pare!
¡Eres aún peor!
¿Por qué lo salvaste? ¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué salvaste al asesino de mi hijo?
¡Ustedes son aún peores!
¡Por favor, déjeme ir primero, señora!
¿Por qué lo salvaron? Suelten. ¡Suéltenme!
¿Por qué salvaron al asesino de mi hijo? ¡Los mataré a todos!
¡Los mataré a todos!
Creo que ha malinterpretado algo, señora.
¡Pero este no es el conductor de golpe y fuga que mató a su hijo!
Ese paciente fue trasladado a una habitación diferente esta tarde
y este paciente...
vino aquí esta tarde debido a un accidente de auto involucrando una motocicleta!
¡Casi mató a una persona inocente!
Sáquenla.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Echemos un vistazo.
Qué alivio. Él está bien.
- Cielos. - ¡Doctor Yoon!
¿Cómo se siente?
Me siento mucho mejor.
Entonces puede irse tan pronto como haya terminado con la intravenosa.
Sí, doctor.
¿Qué debería hacer?
Tengo que salir ahora si no quiero llegar tarde.
No llegues tarde. ¡Asegúrate de estar allí a tiempo!
Sólo olvídate de tu orgullo y todo eso y piensa en lo que tienes que hacer.
¿Entendido?
- ¿Enfermera? - ¿Sí?
Pon esto en el paciente en la cama número 8, y...
Kang Dong Joo.
Vamos.
Vete por esa puerta ahora mismo.
¡Es un paciente de emergencia!
Hombre, 48 años. Y creo que ha sido envenenado.
¡Doctor Kang!
No. No te des la vuelta.
Considera esto como tu última oportunidad.
¡La última oportunidad para que puedas volver al Hospital Universidad Geosan!
Si me doy la vuelta, mi vida realmente habrá terminado.
¡Doctor Kang!
¡Por favor, salve a mi hijo!
¡Doctor! ¡Por favor, doctor!
¡Por favor, salve a mi hijo! ¡Doctor! ¡Por favor, doctor!
¡Por favor, salve a mi hijo! ¡Por favor, salve a mi hijo!
¡Doctor! ¡Por favor, doctor!
¡Por favor, salve a mi hijo!
Maldita sea.
Hombre, de unos cuarenta años. Ha inhalado mucho pesticida.
- ¿Sabe cuál era el producto químico? - Organofosfato.
Prepare un poco de carbón y averigüe cuántos frascos de atropina tenemos.
- Sí, señor. - Hay que llevarlo a la habitación híbrida.
Esperen. Me gustaría pedirles a los guardianes que esperen afuera, por favor.
Por aquí, por favor. Estará bien.
Por favor, por aquí. Estará bien.
¿Se supone que alguien va a venir?
Oh, para ser honesto, invité a Kang Dong Joo.
No es porque hizo algo bien, o lo que sea.
Es porque nos faltan miembros en nuestro departamento quirúrgico.
Ya sabe en qué situación estamos, señor.
Y los chicos estos días realmente no vienen al departamento quirúrgico.
Tenemos un montón de pacientes, pero no hay miembros.
No se trata de Kang Dong Joo. Por favor, sálveme, Director.
¿Qué pasa con la lista de cirujanos cardiotorácicos
que van a estar cuidando de la cirugía del presidente del consejo?
No se preocupe, señor. Sólo estamos reuniendo a los mejores cirujanos para ello.
Sabes que tenemos una reunión de director en dos meses, ¿verdad?
Por supuesto, señor.
Haremos todo lo posible por su bien, señor.
Por favor, tome un poco de esto.
Considérelos mis más sentidos sentimientos por usted, señor.
¿Cuántos litros es esto?
Siete litros.
- ¿Y los resultados del ABG? - Aquí están, doctor.
¿El pH es 6,8?
Consígame cinco dosis de bicarbonato sódico.
- ¡Lo intubaré ahora! - Sí, señor.
- Vine aquí sólo por esto. - Oh, gracias amablemente.
¡Estaré revisando su pulso!
- ¡Una vez más! - Sí, señor.
El desfibrilador está listo, señor.
¡Vamos!
La persona que está intentando de localizar no está disponible.
¿Este idiota se ha vuelto loco?
¡Oye, Kang Dong Joo!
¿Qué estás haciendo, idiota?
Son casi las 9 p.m. ¿Por qué no estás aquí?
¿Sucedió algo malo? ¿O estás tratando de irritarme?
Oh, Director. ¿Ya se va?
Estoy cansado, así que no puedo quedarme mucho tiempo.
Espere, Director. Yo...
¡Oye, Kang Dong Joo, idiota!
Es el fin para ti ahora. ¿Entendido, idiota?
Por favor...
Doctor Kang.
Tiene que declararlo muerto.
Son ahora las 9:29 pm.
¿Por qué...
Su hijo...
ha fallecido.
Um, ¿podrías decir eso un poco más alto, Doctor?
Mi esposa y yo no trajimos nuestro aparato para oír porque estábamos apurados.
Dije que su hijo ha fallecido.
¿Qué dijo?
¡No puedo oírle!
Disculpe...
Nuestro hijo puede ser un poco mayor
pero tiene que conocer a una buena mujer y casarse.
Así que por favor, arréglelo bien. Por favor, doctor.
¿Por qué...
Le dije que su hijo ha muerto.
¡No lo logró, y murió!
Doctor... necesito ver nietos antes de morir.
Por favor.
Él es mi hijo preciado. El único que tengo.
Por favor, sálvelo. Por favor.
Lo siento.
¿Por qué...
Lo siento.
¡Hijo mío!
¡Oh, hijo mío!
¡Oye, Kang Dong Joo, idiota!
Es el fin para ti ahora. ¿Entiendes, idiota?
[Madre]
¿Sí?
¿Eres tú, Dong Joo? ¡Soy yo, mamá!
¿Has estado ocupado todo este tiempo?
No has llamado, así que...
Ha sido difícil, ¿no?
Nos las arreglamos para pasar el bien el viernes, gracias al doctor Kang.
Pero se pasó dejando a Doctor Kang solo en Emergencias.
Dese prisa y vuelva.
Todavía tengo algunos asuntos que arreglar.
Voy a volver tan pronto como haya terminado.
He oído que tuviste un enfrentamiento con la mujer causando un alboroto en la UCI.
Y con esa mano, también.
Parece que tu fiebre no ha subido.
No hay hinchazón, y no tienes fiebre.
Estás mucho mejor de lo que imaginé.
¿Qué estás haciendo?
Estoy revisando tu estado, como el médico a cargo de ti.
Quiero otro médico. Asígname uno diferente.
No hay nadie más en este miserable hospital.
¿Quieres que llame a Maestro Kim, o algo?
Eso sería un poco difícil, ¿eh?
Él es quien te despidió, después de todo.
¿Quieres morir?
Y yo que pensé que se llevaban muy bien.
Él te despojó de tu posición. Y tan fácilmente, también.
¡Oye!
¿Por qué viniste al Hospital Doldam?
¿Por qué volviste a mi vida?
No vine aquí porque quise hacerlo.
Y tan sólo resultó que estabas aquí cuando llegué.
¿No es esto ridículo?
¿Tú y yo... y en el mismo hospital?
No, ya no.
Porque te despidieron.
Wow, sí que eres increíble.
¿Por qué te convertiste en tan bicho raro?
Te dije, siempre he sido así.
Creo que debes tener problemas para recordar o algo así.
Pero nunca he sido el tipo de persona que se guarda mis comentarios.
Claro, claro. Debe ser tan bueno ser tan genial como tú.
¿Por qué tomaste esos sedantes?
Como sea. Vete. Estoy cansada.
¿No te vas?
Te dije, no quiero verte. Así que sal de aquí.
Pero yo quería verte.
Es cierto.
Sí, habla Kang Dong Joo.
Tenemos cuatro víctimas de quemaduras. Por favor, dese prisa y baje.
¿Víctimas de quemaduras?
¿Dijo víctimas de quemaduras? ¿Cuántos hay?
Cuatro de ellos.
Los pacientes están aquí. Por favor, dese prisa, doctor Kang.
Um...
¿Qué estás haciendo? ¡Apúrate!
Nunca he visto una víctima de quemadura antes.
¿Qué?
Uno con quemaduras de segundo grado, dos con quemaduras de primer grado.
¡Y hay uno con quemaduras de tercer grado!
Por favor envíen al paciente con las quemaduras de tercer grado a la habitación híbrida.
¡Y pongan al resto aquí!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Doctor Kang, por favor, encárguese del paciente con quemadura de tercer grado primero.
¿Qué estás haciendo? ¡Date prisa y entra ahí!
De acuerdo. Primero, levántate e intuba al paciente.
Intubación.
Aquí tiene.
Por favor.
Su cuello ya está hinchado.
¿Lo está? Entonces haz una cricotiroidotomía.
Haz los preparativos para una cricotiroidotomía.
Sí, señor.
Espera un segundo. Tubo, por favor.
¿Por qué un tubo?
Oye, ¿qué estás haciendo?
¡Oye, Kang Dong Joo!
Por favor estabiliza el número 23.
Ahí vamos.
Ponle dos líneas. Dos litros de hidratación.
Dos líneas y dos litros de hidratación.
Sí, señor.
Oye, espera. ¡Solución salina tibia!
- ¡Solución salina tibia, por favor! - Sí, señor.
Muy bien, está bien por ahora. Ahora es el momento de mirar las quemaduras.
Revisa las quemaduras en su espalda primero.
Muy bien. Toma esto, por favor.
Por favor ponlo en una máquina de respiración.
Y revisa sus niveles de carboxihemoglobina.
Sí, señor.
¡Doctor, el nivel de saturación de oxígeno del paciente está cayendo!
Oh, su sistema respiratorio debe estar dañado.
Yo intubaré a ese paciente.
Muévete.
¡Doctor!
¿Qué le pasó a tu cara?
Muy bien, hidraten a este paciente.
¿Dónde está la víctima de quemadura de tercer grado?
Está con el Doctor Kang en la habitación híbrida.
¿Está bien, Maestro Kim?
Muy bien, llamen al centro de quemaduras y pidan que nos envíen un helicóptero. Rápido.
¡Sí, señor!
Probablemente tomará cuatro semanas recuperarse completamente de todo eso.
¿Cómo fue golpeado tanto?
Sí, me pregunto.
Está bien, lo estás haciendo bien.
¿Oh? Cielos.
Doctor Kang.
¿Qué? ¿Qué sucede?
Parece que no tiene circulación aquí.
Su mano está azul.
Debe estar quemada por dentro.
Apresúrate, realiza una escarotomía.
¿Una escarotomía?
¡Corta la piel quemada!
¿Qué estás haciendo?
¡Si no lo haces ahora, su piel se marchitará y perderá toda circulación!
¡Y si eso sucede, estás acabado!
Rayos, que frustrante.
¿Qué le pasa?
Doctor.
Nuestra noche de viernes aún no ha terminado.
Subtítulos por DramaFever
[Doctor Romantic]
¿Por qué estás actuando como un idiota? No hiciste nada malo.
Arrastrando a Yoon Seo Jung de esa manera...
Lo hiciste por la victima de quemadura. Fue tu culpa.
Todos los que pones sus vidas en la línea de estúpidos títulos son iguales.
Maldito idiota.
¿Cómo se atreve a decir eso? ¡No sabe nada de mí!
¡Ni siquiera sabe lo que es vivir una vida adecuada!
Así que no trate de enseñarme cómo vivir una vida correcta.
Porque es repugnante.